Leçon : ( 9 ) D’accord ou pas d’accord ?
NOMS
Un disque اسطوانه Une fête حفله / عيد Un anniversaire عيد ميلاد
Une excuse اعتذار Une réussite نجاح Un succès نجاح
Une cassette كاسيت Une acceptationقبول Un refus رفض
Un accord اتفاق Une demande طلب Un souhait أمنيه
Un desaccord اختلاف Une invitation دعوه Un mariage زواج
ADJECTIFS
Heureux / se سعيد Occupé / e مشغول Libre حر / فاضى
Desole / e متاسف Fatigué / e تعبان Ravi / e مسرور
VERBES
S’excuser يعتذر Apporter يحضر Inviter يدعو
Pouvoir يستطيع Accepter يقبل Refuser يرفض
Compter sur يعتمد على Réussir ينجح Féliciter يهنىء
S’amuser يتسلى Accompagnerيرافق Venir يأتى
• الشخصيات Les personnages
Un copain (camarade ) زميل Un ami صديق
Un invitéمدعو Un proche قريب
• الأمـاكـــن Les lieux
Dans une carte postale فى بطاقة بريديه Dans une lettre فى خطاب
A la poste فى مكتب البريد A l’aéroport فى المطار
Beaucoup de كثير من Peu de قليل من
L’ acceptation الموافقة
avec plaisir بكل سرور D’accord موافق
Exactement بالضبط / تماماً Bien sûr بالتاكيد
Pourquoi pas ? لما لا C’est une bonne idée إنها فكرة جيدة
Ca me va bien هذا يناسبنى كثيراً Ca me plait beaucoup هذا يسعدنى كثيراً
C’est possible هذا ممكن C’est ça وهو كذلك
Le refus الرفض
D’accord mais موافق ولكن Pas d’accord غير موافق
Pas maintenant ليس الآن Malheureusement لسوء الحظ
Pardon معذرة Je regrette أسف
Excusez-moi معذرة Désolé متأسف
C’est impossible هذا غير ممكن / مستحيل Je suis occupé أنا مشغول
Les raisons du refus
أسباب الرفض
1- Merci beaucoup mais je ne suis pas libre. شكراً جزيلاً ولكنى لست فاضى
2- Je suis désolé متأسف J’ai un examen. لدى امتحان
3- Excusez-moi, J’ai un rendez-vous. مرتبط بموعد
4- Je n’ai pas le temps. ليس لدى وقت
5- Malheureusement لسوء الحظ J’ai beaucoup de travail. لدى الكثير من العمل
6- Pardon, Je suis malade. إنى مريض / { occupé } مشغول
ملاحظات خاصة بالنطق
{ En }
◊ فى الفرنسية en ينطق مثل " IN " فى الحالات التالية :
1- فى نهاية الكلمة مثل : Examen 2- بعد حرف " i " مثل : Bien
3- بعد حرف " y " مثل : moyen
◊ فى الفرنسية en ينطق مثل " AN " فى الحالات التالية :
1-فى بداية الكلمة مثل : Enquête 2- فى وسط الكلمة مثل : Menthe
Le futur simple
المستقيل البسيط
• يتكون المستقيل البسيط من مصدرالفعل + النهايات التالية :
Il / elle a Tu as Je ai
Ils / elle ont Vous ez Nous ons
Parler يتحدث
Je parlerai Tu parleras Il – elle parlera
Nous parlerons Vous parlerez ils – elles parleront
Lire lire : Je lirai re من الفعل المنتهى بـ e يحذف حرف الـ
الأفعال الشواذ :
aur + النهايـة Avoir يملك ir + النهايـة Aller يذهـب
Verr + النهايـة Voir يرى ser + النهايـة Etre يكون
voudr + النهايـة Vouloir يريد fer + النهايـة Faire يفعـل
pourr + النهايـة Pouvoir يستطيع viendr + النهايـة Venir يأتـى
• الكلمات التى تستخدم مع المستقبل :
Ce soir هذا المساء Demain غدا Après demain بعد غد
Espérer que يأمل - يتعشم Prochain القادم Dans فى خلال - بعد
Ex : Jeudi prochain , je partirai pour la France.
ملحوظة : لنفى المستقبل البسيط نضع الفعل بين أداتى النفى
Ex : Demain , je n’irai pas au lycée.
Exercices
Mets le verbe au futur simple :
1- Demain ,le temps ( être ) beau.
2- Tu ( prendre ) tes cassettes avec toi ce soir ?
3- Après-demain , nous ( se promener ) au bord du Nil.
4- Dans trois jours , mon père ( venir ) de Paris.
5- L’année prochaine, je ( partir ) pour la France.
• ماذا تقول بالفرنسية فى المواقف التالية :
1- تعلن أن ستذهب إلى النادى غدا.
2- تخبر صديقك أنك ستفضى يومين على شاطىء البحر.
3- تسأل صديقك إذا كان سيسافر بالباخرة أم بالطائرة.
4- تسأل صديقك الفرنسى أين سيقضى يوم العطلة ؟
5- تخبر أخيك انك تأمل ان ينجح فى الإمتحان بدرجات عالية.
Le Futur Proche
المستقبل القريب
• يتكون من تصريف فعل { Aller } فى زمن المضارع + مصدر الفعل المراد تصريفه فى
زمن المستقبل .
Ex : Ce soir , je vais sortir avec mes amis.
- يدل هذا الزمن على أن الحدث سوف يقع فى خلال فترة زمنية وجيزة .
ملحوظة :
1- لا يترجم فعل ( aller ) أى أنه ليس بمعنى " يذهب "
2- عند النفى ينفى فعل ( aller )
Ex : Je ne vais pas sortir
Exercices
Mets les verbes entre parenthèses au { Futur proche }
1- Ce soir, tu ( téléphoner ) à ton ami ?
2- Dans une seconde, nous ( sortir ) de la maison.
3- Ce soir, je ( étudier ) le français.
4- Dans une heure, mon père ( prendre ) le train.
5- Ce soir, vous ( ne pas regader ) le film.
• ماذا تقول بالفرنسية فى المواقف الأتية :
1- تدعو صديق لحضور حفلة عيد ميلادك .
1- J’ai le plaisir de t’iviter à la fâte de mon anniversaire
2- تقبل دعوة صديق لحضور حفل نجاحة وتشكرة على الدعوة
2- Merci pour ton invitation et je viendrai avec grand plaisir.
3- ترفض دعوة صديق فرنسى لحضور حفل عيد ميلادك مع إبداء السبب
3- Merci pour ton invitation, mais hélas j’ai beaucoup de travail .
4- تهنىء صديق لك بمناسبة نجاحة فى الإمتحان
4- Toutes mes félicitations pour ta réussite.
5- تهنىء صديق لك بمناسبة العام الجديد / بعيد ميلادة
5- Bonne année // Bon anniversaire عيد ميلاد سعيد
6- تشكر صديق قدم لك هدية فى عيد ميلادك ، نجاحك ، زواجك .
6- Merci beaucoup pour ton joli cadeau. " هدية جميلة "
7- تطلب شيئاً ما من صديق لك ملحاً فى طلبك .
7- Tu peux m’accompagner au club ? Je compte sur toi.
8- تشكر مدرسيك وتتمنى لهم عاماً سعيداً .
8- Merci, et je vous souhaite une bonne année.
9- تتمنى لصديقك رحلة سعيدة .
9- Bon voyage !
10- تقول أنك ستنظم حفله صغيرة الأسبوع القادم فى المنزل .
10- Je vais organiser une petite fête la semaine prochaine à la maison.
**************************
1- اكتب خطاب إلى صديقك الفرنسى ( تدعوة ) لحضور حفل عيد ميلادك محددا الميعاد ومكان الحفل
Le Caire, le 3 mai
Cher Jean,
J’ ai le plaisir de t’inviter à la fête de mon anniversaire qui sera
vendredi prochain à 8 heures du soir à la maison. Pourras-tu venir ?
Je compte sur toi. Ne tarde pas
à bientôt
( … )
2- ارسل لك صديقك الفرنسى خطابا يدعوك لحضور حفل بمناسبة نجاحة . اكتب الرد بالموافقة على الدعوة.
Le Caire, le 4 mai
Cher Rando,
J’ai le plaisir d’accepter ton invitation et merci pour cette invitation.
Je viendrai avec grand plaisir à ta fête . J’apporterai mes cassettes et ma
guitare . Attends-moi
à bientôt
( … )
3- ارسل لك صديقك الفرنسى خطابا يدعوك فية لحضور حفل بمناسبة نجاحة اكتب الرد ( بالرفض )
لهذة الدعوة مع ذكرالسبب.
Le Caire, le 5 mai
Cher Robert,
J’ai le plaisir de t’écrire cette lettre pour te remercier de ton invitation
mais hélas للأسف je ne pourrai pas venir car je suis malade .
Amuse-toi bien
à bientôt
( … )
4- اكتب رسالة إلى صديق تدعوه لقضاء ( يوم شم النسيم ) معك ، ثم حدثه عن برنامجك لهذا اليوم.
Le Caire, le 6 mai
Cher Georges,
J’ai le plaisir de t’écrire cette lettre pour t’inviter à passer le jour
de Cham el-Nessim avec moi, pourras-tu venir ? J’espère que tu viendras.
أتعشم أن تاتى Dans ce jour- là فى ذلك اليوم nous irons au zoo et nous mangerons
des oeufs,بيض fissikh فسيخ et des oignons verts. بصل أخضر
Bref, بإختصار on s’amusera bien. سوف نقضى وقتاً ممتعا
à bientôt
( … )
Avec mes meilleurs vœux
Lis bien le document puis réponds aux questions :
9. D’accord ou pas d’accord ?
A- Choisis le bon groupe et complète :
1- Ce document est ……………………
a) des articles b) des lettres c) des bulletins scolaires
2- François va organiser une fête à l’occasion de ……………………
a) son mariage b) son voyage c) sa réussite
3- François écrit la 2 ème lettre à ………………………..
a) Amin b) Aziz c) Sami
4- François .........................……………..
a) raconte une fête à ses amis b) invite ses amis à sa fête
c) n’invite pas ses amis
5- Sami ne pourra pas venir car………….…………
a) il prend le bateau pour l’Egypte b) il va à Marseille le même jour
c) il n’aime pas les fêtes
B- Mets ( Vrai ) ou ( Faux ) devant chaque phrase :
1- François organise une fête le vendredi 23 juin
2- Il organise cette fête à sa maison à Lyon.
3- Aziz viendra seul à la fête de Français
4- C’est François qui prendra le bateau pour l’Egypte
5- Sami ne félicite pas son ami pour son succès .
C- Complète d’après le document :
François organisera une ……… fête à l’occasion de sa ………… vendredi prochain.
Il y aura beaucoup de ….………. dans sa fête. Il écrit deux …………... à ses amis
Aziz et Sami pour …………… à cette fête.
Mets en ordre le dialogue suivant :
( ) a- Avec plaisir, mais quel jour ?
( ) b- Allô ! , bonjour Clara.
( ) c- Bien je te félicite pour ta réussite.
( ) d- Vendredi soir, apporte tes cassettes.
( ) e- Merci. A cette occasion je vais organiser une petit fête. Tu viendras bien sûr ?
( ) f- Bonjour Marie, comment vas – tu ?
Choisis la bonne réponse :
A- Pour accepter une inviation, je peux dire :
1- Désolé, je ne suis pas libre.
2- C’est une excellente occasion pour voir mes amis.
3- Je regrette, j’ai beaucoup de travail.
4- Pourquoi pas ?, j’aime ça.
5- Je m’excuse, j’ai un rendez – vous.
B- Pour refuser une invitation, je peux dire :
1- Je viendrai avec grand plaisir, compte sur moi.
2- Helas, je n’ai pas le temps.
3- Bien sûr, c’est possible.
4- Je veux bien, mais je suis vraiment occupe.
5- Malheureusement, je partirai demain pour Alex.
Où peut – on lire ces phrases ?
1- A l’occasion de mon succès, j’organiserai une fête.
2- Niveau moyen dans toutes les matières.
Qui parle à qui dans les phrases suivantes ?
1- Daccord, j’apporterai ma guitare et mes cassettes.
2- Padon papa, je suis passé chez un ami malade.
Complète la lettre suivante :
Lyon ,15 mai
Chère Lise ,
Merci pour ton ……….. je viendrai ……… grand plaisir avec notre camarade
de classe Marie qui apportera …... guitare et …... cassettes .Compte …… nous.
A bientôt
Sonia
Qu’est- ce que ces phrases expriment ? عما تعبر هذة الجمل ؟
{ Demande – refus – acceptation – ordre – souhait – félicitation }
1- D’accord, c’est une bonne idée.
2- Pas maintenant, un autre jour peut – être.
3- Taisez – vous et sortez vos livres.
4- Donne – moi ce cahier, s’il te plait.
5- Bravo pour ta réussite !.
6- Mon ami français va visiter l’Egypte, il sera content, j’espère .
Fais comme indiqué entre parenthèses :
1- Demain, je ferai une promenade avec mes amis. ( Mets au pluriel )
2- Pouvez-vous me conduire à l’aéroport ? ( Où peut-on entendre cette phrase ? )
3- Jeudi prochain, j’ ……………………………………... ( Complète )
Voici des réponses ,Trouve les questions :
1- Oui, mon ami accepte l’invitation.
2- Le vendredi, nous irons à Alexandire.
3- C’est mon frère.
Mets les verbes entre parenthèses au { Futur simple }
1- Demain, je ( manger ) au restaurant.
2- L’année prochaine, nous ( être ) en 2 ème année.
3- Vendredi prochain, vous ( voir ) le film français ?
4- Dans une semaine, il ( écrire ) une lettre à son oncle.
5- Je ( ne pas pouvoir ) venir demain soir.
Mest le mot convenable à la place des points :
Maintenant – Ce soir – Demain
1- ………………….. , on ira, à la fête.
2- ………………….. , nous écoutons de la musique.
3- ………………….. , il va venir à 10 heures.
Remplace { aujourd’ hui } par { demain } :
Aujourd’hui, c’est ma fête, mes amis viennent chez moi.
Nous écoutons des chansons.
• ماذا تقول بالفرنسية فى المواقف التالية :
1- تشكر صديقك على دعوته وتخبره بقبول الدعوة .
2- تهنئ زميلك بزواج أخيه .
3- تطلب من أخيك أن يرافقك إلى النادى .
4- ترفض بأدب دعوة صديق لك مع إبداء السبب .
5- تؤكد على صديقك أن يحضر لك جيتاره .
6- تطلب من أخيك الأكبر ان يساعدك فى عمل الواجب .
7- تتمنى لصديقك الفرنسى إقامة طيبة فى مصر .
8- تسأل زميلك عن الهدية التى سيقدمها لوالدته فى عيد الأم .
9- تهنئ والدك بالعام الجيد .
10-تبدى رغبتك فى زيارة " برج إيفيل " بباريس .
• اكتب فى الموضوع التالي :
أكتب خطاب إلى صديقك الفرنسى " Jean " تعتذر له عن تلبية دعوته لك لحضور حفلة أقامها
بمناسبة نجاحه ، مع إبداء سبب عدم الحضور ، وتخبره انك أرسلت له هدية بهذه المناسبة .
I- Lis le document puis réponds aux questions :
• هذة الكلمات تساعدك فى فهم الوثيقة :
Vacances أجازة Ville مدينة
Rencontrer يقابل Dammage خسارة
A- Choisis le bon groupe et complète :
1- Ce document est ……………………..
a) un dialogue b) une publicité c) une lettre
2- Ce texte est envoyé ………………………..
a) de Hani à son cousin b) de Mounir à ses parents c) de Hani à ses parents
3- Ils partiront pour le Caire ……………………..
a) en taxi b) en train c) en voiture
B- Mets ( Vrai ) ou ( Faux ) devant chaque phrase :
1- Alexandrie donne sur la mer.
2- Hani et Mounir sont des frères .
3- Mounir et Hani passent un beau temps sur la plage.
4- Ils partiront le treize septembre.
C- Complète avec des mots pris du document :
Pour passer de belles…………. venez à ………….. , c’est une ………… ville qui
se trouve …………. la mer.
D- Où peut-on entendre ces phrases ?
1- Comment aller à la poste, s’il vous plait ?
2- Je veux un café sans sure.
3- Bravo ! toutes tes réponses sont correctes.
II- A) Voici des réponses, trouve les questions :
1- Désolé, je ne peux pas venir.
2- Ce livre est à mon ami André.
3- Claude va organiser une petite fête.
B) Choisis le mot correct :
1- Demain, on …………… à la plage .
( irai – iras – ira )
2- Merci pour ………… invitation .
( ton – ta – tes )
3- Mon frère achète beaucoup ……………… cartes postales.
( des – de – d’ )
C) Commence les phrases suivantes par : " demain "
- A la fête de François, il y a beaucoup de monde, Aziz vient avec Amin.
Clara et Eric sont à la fête aussi.
( أ ) ماذا تقول بالفرنسية فى المواقف التالية : ( إختر مواقفين فقط ) III
1- تسأل صديقك أين سيقضى الإجازة الصيفية .
2- تتمنى لزميلك حظاً سعيداً .
3- تسال مدرسك عن موعد إمتحان اللغة الفرنسية .
( ب) أكتب فى أحد الموضوين التاليين :
1- بمناسبة عودة صديقك الفرنسى " Eric " إلى بلدة تدعوه لقضاء سهرة لديك فى المنزل :
حدثه عن الحضور وماذا ستفعلون ولا تنسى أن تؤكد عليه .
( لا توقع الخطاب )
2- دعاك صديقك" Jean " لقضاء أسبوعين معه فى الريف الفرنسى ، أكتب له خطاب تعبر فيه عن :
سعادتك بهذه الدعوة ، وتشكره عليها ، وتخبره أنك ستحضر بعد الإمتحان . ( لا توقع الخطاب )
موضوع: Leçon : ( 9 ) D’accord ou pas d’accord فرنساوى اولى ثانوى 
